Sat, Apr 29, 2017 | updated 09:03 PM IST

Took seven years to correct RTI Act's Hindi version

Updated: Oct 21, 2016 08:34 IST      
Took seven years to correct RTI Act's Hindi version

Noida (Uttar Pradesh) [India], Oct. 21 (ANI): It took seven years for a Noida- based RTI activist to get the Hindi version of the RTI Act corrected.

Ironically, he had to use the Right to Information (RTI) Act to push officials of the PMO, DoPT and the Law Ministry to get the desired result.

Activist Commodore Lokesh Batra (Retired) used the act to get 34 mistakes in the Hindi version corrected.

In 2009, Commodore Batra sent numerous e-mails to the Central Information Commissioner (CIC) and the prime minister's office and a plethora of RTIs to alert the government about the 34 mistakes in the Hindi version of RTI Act, 2005.

Commodore Batra said that in the Hindi version, Section 2(h) (d) and (i) had grave translation errors.

The section conveyed

(i)Body owned, controlled or substantially financed by the Central Government.

He pointed out that the aforementioned clause is only applicable to central government which is not the case. He said this serious mistake needed immediate correction.

In a separate letter addressed to the prime minister, Commodore Batra said, "This is a serious mistake and needs immediate correction. Hindi speaking states can make full use of this mistake to their advantage. Sir, I request someone in the government to immediately go thru the translated Hindi version of the RTI Act 2005 to ensure that there are no more mistakes. In the meantime government needs to issue notification to correct this mistake."

Afterwards, he filed another RTI to seek status on his email to which he did not receive a reply.

When the First Appellate Authority and the office of PMO's response did not give satisfactory answers, Commodore Batra approached the CIC.

During the hearing, it was said that a virus in PMO's computer system was the reason for not receiving the e-mail of 10th April 2008.

When the mistake still persisted, Commodore Batra filed an RTI to seek an inspection of the files.

He received intimation that the DoPT had taken up the matter with the Official Languages Wing of the Ministry of Law and Justice.

Consequently, the Legislative Department of the Ministry of Law and Justice issued a notification on 22 June, 2009, regarding the 34 mistakes/corrections in the Hindi version of the Act.

Thereafter, it took several reminders and a further period of 10 months for the DoPT to upload the corrected version of the Hindi RTI Act on its website.

New Delhi [India], Apr 29 (ANI): Muslim cleric Mufti Mukarram, while welcoming Prime Minister Narendra Modi's assertion on triple talaq, on Saturday requested the Court to not interfere in the issue and allow the Muslim community to resolve the issue by themselves.

Full Story >>

New Delhi [India], Apr 29 (ANI): Congress party president Sonia Gandhi on Saturday replaced office bearers in charge of party units in Goa and Karnataka.

Full Story >>

Agra (Uttar Pradesh) [India], April 29 (ANI): Air Chief Marshal B.S. Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff, Indian Air Force (IAF) on Saturday visited Air Force Station.

Full Story >>

Salem (Tamil Nadu), Apr 29 (ANI): The Tamil Nadu unit of the Congress Party on Saturday demanded a high-level probe of two road accidents involving two persons who were accused in a murder case committed on former Tamil Nadu Chief Minister J Jayalaitha's Kodanad estate.

Full Story >>

New Delhi [India], April 29 (ANI): Slamming the Bharatiya Janata Party (BJP) over the alleged leak of Dhingra commission report in the Robert Vadra case, Congress leader Ghulam Nabi Azad on Saturday stated that the grand old party had proof against the BJP leaders and their relatives, but never used it to harass them.

Full Story >>

New Delhi [India], April 29 (ANI): Bharatiya Janata Party (BJP) national general secretary Ram Madhav on Saturday said the Centre wouldn't hold talks with separatists who use Kashmiris as 'guinea pigs in their reprehensible politics of violence and separatism.'

Full Story >>

Stop beating Kupwara drums to hate Muslims: Farooq Abdullah

Updated: Apr 29, 2017 19:10 IST     

Srinagar (Jammu and Kashmir) [India], April 29 (ANI): National Conference leader Farooq Abdullah on Saturday said highlighting the death of three army soldiers in Kupwara was aimed at spreading hatred against Muslims.

Full Story >>

Telangana CM instructs for state funeral of R. Vidyasagar Rao

Updated: Apr 29, 2017 19:10 IST     

Hyderabad (Telangana) [India], Apr 29 (ANI): Expressing grief on the sad demise of irrigation expert and advisor to the Telangana Government R. Vidyasagar Rao, Chief Minister K. Chandrashekhar Rao on Saturday instructed Chief Secretary S.P. Singh to accord the former a state funeral.

Full Story >>

Yogi Adityanath gives new meaning to EVM: 'Every Vote Modi'

Updated: Apr 29, 2017 19:10 IST     

Gorakhpur (Uttar Pradesh) [India], April 29 (ANI): Seemingly impressed with the Bharatiya Janata Party's (BJP) performance in the recently-concluded the Municipal Corporation of Delhi (MCD) polls, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on Saturday gave a new connotation to the Electronic Voting Machine (EVM) and asserted that the MCD polls proved that it stood for 'Every Vote Modi'.

Full Story >>

Assam police officer docked for controversial Facebook post

Updated: Apr 29, 2017 18:28 IST     

Guwahati (Assam) [India], Apr 29 (ANI): A senior police officer has been arrested in Assam for posting objectionable remarks against a Bharatiya Janata Party (BJP) MLA (Member of the Legislative Assembly) on his Facebook account

Full Story >>

Jammu (Jammu and Kashmir) [India], April 29 (ANI): Bharatiya Janata Party (BJP) national president Amit Shah on Saturday presided over a meeting with other saffron leaders and held discussions over how to make peace in the Valley during his two-day visit as a part of his national 'Vistaar Yatra'.

Full Story >>

Beleaguered Kejriwal gets support from Rai, Khaira

Updated: Apr 29, 2017 17:28 IST     

New Delhi [India] Apr 29 (ANI): Delhi Chief Minister and AAP convener Arvind Kejriwal on Saturday got support from some of his party leaders.

Full Story >>

EPFO to provide 10 lakh homes in next two years

Updated: Apr 29, 2017 16:41 IST     

New Delhi [India] Apr 29 (ANI): The Empoyees' Provident Fund Organisation (EPFO) will join hands with the Urban Development Ministry to build 10 lakh homes in next two years, said Union Labour Minister Bandaru Dattatreya on Saturday.

Full Story >>

Ludhiana factory catches fire

Updated: Apr 29, 2017 16:05 IST     

Ludhiana (Punjab) [India], Apr 29 (ANI): A factory in Ludhiana, Punjab, caught fire on Saturday.

Full Story >>

Rampur (Uttar Pradesh), [India], Apr 29,(ANI): Hours after Prime Minister Narendra Modi appealed to the Muslim community to find a proper solution for triple talaq, the Samajwadi Party criticized the former saying that he should also speak up on other issues which are being faced by the Muslim women.

Full Story >>

New Delhi,[India], Apr 29,(ANI): Hours after Prime Minister Narendra Modi appealed to the Muslim community to find proper solution for Triple Talaq, the Congress rebuffed his assertion dubbing it as 'insignificant' while the Bharatiya Janata Party (BJP) strongly backed him saying that the saffron party is consistently working for the dignity of every Indian.

Full Story >>

Salem (Tamil Nadu), April 29 (ANI): The former driver of late chief minister Jayalalithaa and also the prime suspect of Kodanad estate murder case, C. Kanagaraj was killed on Friday in a road accident in Attur near Salem district in Tamil Nadu.

Full Story >>

Invited Poland to actively join 'Make in India': Hamid Ansari

Updated: Apr 29, 2017 15:05 IST     

Onboard Air India One [India] Apr 29 (ANI): Vice President Hamid Ansari on Saturday said he has invited Poland to become an active part of India's successful Make in India programme.

Full Story >>

Bonobos more closely linked to us than chimps?

Updated: Apr 29, 2017 15:05 IST     

Washington D.C. [USA], April 29 (ANI): Scientists have found that the muscular system of bonobos - a rare great ape species with a black face and black hair - may be more closely linked anatomically to the human ancestors than common chimpanzees.

Full Story >>

Dhingra report: 'Truth shall prevail', says Robert Vadra

Updated: Apr 29, 2017 14:40 IST     

New Delhi [India], April 29 (ANI): Congress chief Sonia Gandhi's son-in-law Robert Vadra on Saturday responded to the Dhingra Commission report's allegations, saying "truth shall prevail"

Full Story >>