Sat, May 27, 2017 | updated 09:20 PM IST

Language barrier hinders new findings to global science, says study

Updated: Dec 31, 2016 14:41 IST      
Language barrier hinders new findings to global science, says study

Washington D.C. [USA], Dec. 31 (ANI): A new study finds that despite English being considered the common language of global science, over 30 percent of new scientific reports are published other languages due to which many major findings have been overlooked.

The international community missing important science as language hinders new findings getting through to practitioners in the field, said researchers from the University of Cambridge in the England.

They argue that whenever science is only published in one language, including solely in English, barriers to the transfer of knowledge are created.

"While we recognise the importance of a lingua franca and the contribution of English to science, the scientific community should not assume that all important information is published in English," said Dr Tatsuya Amano.

"Language barriers continue to impede the global compilation and application of scientific knowledge," Amano added.

As part of the study, published in the journal PLOS Biology, those in charge of Spain's protected natural areas were surveyed. Over half the respondents identified language as an obstacle to using the latest science for habitat management.

The Cambridge team also conducted a litmus test of language use in science.

They surveyed the web platform Google Scholar - one of the largest public repositories of scientific documents - in a total of 16 languages for studies relating to biodiversity conservation published during a single year, 2014.

Of the over 75,000 documents, including journal articles, books and theses, some 35.6 percent were not in English. Of these, the majority was in Spanish (12.6 percent) or Portuguese (10.3 percent). Simplified Chinese made up six percent and three percent were in French.

The researchers also found thousands of newly published conservation science documents in other languages, including several hundred each in Italian, German, Japanese, Korean and Swedish.

Random sampling showed that, on average, only around half of non-English documents also included titles or abstracts in English. This means that around 13,000 documents on conservation science published in 2014 are unsearchable using English keywords.

"Scientific knowledge generated in the field by non-native English speakers is inevitably under-represented, particularly in the dominant English-language academic journals. This potentially renders local and indigenous knowledge unavailable in English," said lead author Amano.

"I believe the scientific community needs to start seriously tackling this issue," Amano noted.

"We should see this as an opportunity as well as a challenge. Overcoming language barriers can help us achieve less biased knowledge and enhance the application of science globally," Amano concluded.(ANI)

Ocean warming impacts marine species' distribution

Updated: May 27, 2017 10:54 IST     

Washington D.C.[USA], May 27 (ANI): Ocean temperature continues to play a major role in where commercially and recreationally important species will find suitable habitat, suggests a study.

Full Story >>

Here's how hand amputation, reattachment affect brain

Updated: May 26, 2017 08:20 IST     

Washington D.C. [USA], May 26 (ANI): When a person loses a hand to amputation, nerves that control sensation and movement are severed, causing dramatic changes in areas of the brain that controlled these functions. As a result, areas of the brain devoted to the missing hand take on other functions.

Full Story >>

Soon, toy cars that'll help get kids with disabilities moving

Updated: May 26, 2017 08:19 IST     

Washington D.C. [USA], May 26 (ANI): Two new modified toy car designs have been developed for children with disabilities in an effort to encourage them to further explore, play, and engage in physical and social activities.

Full Story >>

Being 'cruel to be kind' really works!

Updated: May 25, 2017 07:29 IST     

Washington D.C. [USA], May 25 (ANI): Can making people feel bad really help them? Yes, according to a recent study.

Full Story >>

DNA may have only modest impact on sexual assault arrests

Updated: May 24, 2017 19:06 IST     

Washington D.C. [USA], May 24 (ANI): Most arrests in sexual assault cases occur before crime laboratory results are available, a new study found, suggesting that DNA testing may influence arrests in just a small number of cases.

Full Story >>

Your eyes can reveal if you have the post-disaster blues

Updated: May 24, 2017 16:01 IST     

Washington D.C. [USA], May 24 (ANI): Turns out, your eyes really are the windows to your soul as a recent study has found that depression risk following a natural disaster can be predicted via pupil dilation.

Full Story >>

Size of whale has evolved in the recent past!

Updated: May 24, 2017 11:03 IST     

New Delhi [India], May 7 (ANI): Interestingly, blue whales, the largest vertebrate animal that ever lived, have recently evolved into giants.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], May 7 (ANI): A team of researchers discovered that deep portions of earth's mantle might be as hot as it was more than 2.5 billion years ago.

Full Story >>

Death by Kissing Bugs more common than thought: Study

Updated: May 22, 2017 13:26 IST     

New York [USA], May 22 (ANI): Kissing Bugs, who like to bite humans around their lips and faces, as they sleep, are more dangerous than you have ever thought of.

Full Story >>

Now, deaf-blind can 'watch' television with this technology

Updated: May 21, 2017 14:15 IST     

Washington D.C. [USA], May 21 (ANI): In a first, researchers have developed a new technology that types Braille or subtitles of television channels in real time and helps deaf-blind people "watch" television without intermediaries.

Full Story >>

Planting trees cannot replace cutting CO2 emissions!

Updated: May 18, 2017 17:15 IST     

New Delhi [INDIA], May 18 (ANI): According to a new study, growing plants and then storing CO2, taken up from the atmosphere, is no viable option to counteract unmitigated emissions from fossil fuel burning.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], May 17 (ANI): Large families and strong social ties may help female rhesus macaques live longer, by reducing their chances of dying by 2.3 percent in one year, reveals a new study.

Full Story >>

Turns out, 'drunk you' not that different from 'sober you'

Updated: May 16, 2017 07:21 IST     

Washington D.C. [USA], May 16 (ANI): Your personality may change when you drink, but less than you think, according to a recent study.

Full Story >>

Researchers find ways to make solar energy affordable

Updated: May 14, 2017 21:20 IST     

Washington D.C. [USA], May 14 (ANI): In a recent study, researchers used data science to determine and predict the effects of exposure to weather and other conditions on materials in solar panels.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], May 14 (ANI): Just like students choose their flatmates, Briton researchers have found that males of great tit birds are quiet selective when it comes to neighbourhood and opt to nest together with like-minded neighbours to improve their chances of survival.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], May 13 (ANI): A group of international scientists studying China's Yellow River has come up with an analytic formula that could help officials better predict and prevent its all-too-frequent floods, which threaten as many as 80 million people.

Full Story >>

'Winged' snakes once slithered the Earth

Updated: May 13, 2017 12:54 IST     

Washington D.C. [USA], May 13 (ANI): A mysterious 5-million-year-old "winged serpent" has finally been identified as a new species of ancient snakes.

Full Story >>

Newly-found distant 'warm Neptune' has primitive atmosphere

Updated: May 12, 2017 10:33 IST     

Washington D.C. [USA], May 12 (ANI): A team of scientists has discovered a distant Neptune-sized planet that has clear skies and an atmosphere almost entirely composed of hydrogen and helium, scientists have discovered.

Full Story >>

New 3-D printed 'bionic skin' lets robots 'feel'

Updated: May 11, 2017 12:27 IST     

Washington D.C. [USA], May 11 (ANI): A team of researchers has come up with a revolutionary process for 3D printing stretchable electronic sensory devices that could give robots the ability to feel their environment.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], May 11 (ANI): African lion is the next big cat species to become extinct as they have lost most of their prey, according to a recent study.

Full Story >>