Fri, Mar 31, 2017 | updated 01:48 AM IST

Language barrier hinders new findings to global science, says study

Updated: Dec 31, 2016 14:41 IST

Washington D.C. [USA], Dec. 31 (ANI): A new study finds that despite English being considered the common language of global science, over 30 percent of new scientific reports are published other languages due to which many major findings have been overlooked.

The international community missing important science as language hinders new findings getting through to practitioners in the field, said researchers from the University of Cambridge in the England.

They argue that whenever science is only published in one language, including solely in English, barriers to the transfer of knowledge are created.

"While we recognise the importance of a lingua franca and the contribution of English to science, the scientific community should not assume that all important information is published in English," said Dr Tatsuya Amano.

"Language barriers continue to impede the global compilation and application of scientific knowledge," Amano added.

As part of the study, published in the journal PLOS Biology, those in charge of Spain's protected natural areas were surveyed. Over half the respondents identified language as an obstacle to using the latest science for habitat management.

The Cambridge team also conducted a litmus test of language use in science.

They surveyed the web platform Google Scholar - one of the largest public repositories of scientific documents - in a total of 16 languages for studies relating to biodiversity conservation published during a single year, 2014.

Of the over 75,000 documents, including journal articles, books and theses, some 35.6 percent were not in English. Of these, the majority was in Spanish (12.6 percent) or Portuguese (10.3 percent). Simplified Chinese made up six percent and three percent were in French.

The researchers also found thousands of newly published conservation science documents in other languages, including several hundred each in Italian, German, Japanese, Korean and Swedish.

Random sampling showed that, on average, only around half of non-English documents also included titles or abstracts in English. This means that around 13,000 documents on conservation science published in 2014 are unsearchable using English keywords.

"Scientific knowledge generated in the field by non-native English speakers is inevitably under-represented, particularly in the dominant English-language academic journals. This potentially renders local and indigenous knowledge unavailable in English," said lead author Amano.

"I believe the scientific community needs to start seriously tackling this issue," Amano noted.

"We should see this as an opportunity as well as a challenge. Overcoming language barriers can help us achieve less biased knowledge and enhance the application of science globally," Amano concluded.(ANI)

Dubai [UAE], Mar.30 (ANI): The Amity Institute of Advanced Research and Studies and the Centre for Science and Technology of the Non-Aligned and Other Developing Countries recently organised an international workshop on trends in solar power generation, energy harvesting at Amity's Dubai campus.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 30 (ANI): A team of researchers has shed some light on how flying birds communicate with each other.

Full Story >>

Now, a 'faster' single-pixel camera

Updated: Mar 30, 2017 10:55 IST

Washington D.C. [USA] Mar. 30 (ANI): A team of researchers has come up with a new technique for faster single-pixel camera.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 30 (ANI): Astronauts may soon be able to communicate faster to and from space as NASA's advanced laser communications system called LEMNOS has brought speedy connections closer to the reality.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 30 (ANI): A new class of carbon nanotubes may soon become the next-generation clean-up crew for toxic sludge and contaminated water, a new study suggested.

Full Story >>

New Delhi [India], Mar. 27 (ANI): The increase of devastating weather extremes in summer is likely linked to human-made climate change, mounting evidence shows.

Full Story >>

New Delhi [India], Mar. 27 (ANI): Looks like summer will be yet more unbearable this year, atleast the present weather condition makes us believe so.

Full Story >>

A simple route to developing new sensors

Updated: Mar 25, 2017 11:01 IST

Washington D.C. [USA], Mar. 25 (ANI): Turns out, there's more to a material used for decades to colour food items than meets the eye.

Full Story >>

London [UK], Mar. 24 (ANI): Following a huge explosion of magnetic field and plasma from the Sun's corona, Tasmania's skyline has been aglow in recent days - with vivid purple and green lights illuminating the horizon.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar.23 (ANI): What the CRAB!

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar.23 (ANI): According to a new study, places which have weaker non-medical exemption policies for vaccinations can reduce the likelihood of a measles outbreak 140 to 190 percent by strengthening them.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 23 (ANI): Higher level of blood sugar and insulin resistance, accompanied by obesity and physical inactivity, is also linked to more rapid decline in cognitive performance, says a new study.

Full Story >>

New Delhi [India], Mar.22 (ANI): Indian Space Research Organisation (ISRO) is working on systems to forecast the natural disasters that could be used as input by States/disaster management agencies.

Full Story >>

Does universe have a time frame?

Updated: Mar 22, 2017 15:11 IST

Washington D.C. [USA], Mar.22 (ANI): Has anybody ever wondered whether our universe has a resting time frame? A researcher is conducting an experiment to find this out.

Full Story >>

Washington D.C.[USA], Mar. 22 (ANI): A recent research suggests that essential microscopic creatures which produce half of the oxygen in the atmosphere can rapidly adapt to global warming.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 22 (ANI): He already had a research ship, dinosaur and flightless weevil named after him and now, Sir David Attenborough's hat has got another feather in the form of a 430 million-year-old shrimp ancestor.

Full Story >>

Washington D.C. [USA], Mar. 22 (ANI): A team of scientists has brought fresh hope to alcoholics as they are trying to find out whether or not treating the addiction is as simple as popping over-the-counter pills.

Full Story >>

Wild chimps 'surprisingly' live longer!

Updated: Mar 21, 2017 14:01 IST

Washington D.C. [USA], Mar. 21 (ANI): Our close primate relatives, chimpanzees, have longer life span, if kept under the right ecological conditions.

Full Story >>

Restoring Pluto's planetary identity in crisis

Updated: Mar 18, 2017 06:55 IST

Washington D.C. [USA], Mar. 18 (ANI): A decade after Pluto was ousted from the planet lineup, a supporter of the now dwarf planet is fighting to restore its title.

Full Story >>

Washington D.C [USA], Mar. 17 (ANI): The risk of hearing loss from exposure to noises is all around us every day and now, a recent study

Full Story >>